-
1 ложный след
1) General subject: false scent, false trail (тж. перен.), red herring, blind lead2) Makarov: false trail -
2 ложный след
-
3 ложный след
-
4 ложный след
adjhunt. contre-pied -
5 ложный след
шах. false trail -
6 ложный след
-
7 нападать на ложный след
bark up the wrong tree словосочетание:bark up the wrong tree (нападать на ложный след, опростоволоситься)Русско-английский синонимический словарь > нападать на ложный след
-
8 напасть на ложный след
1) General subject: bark up the wrong tree, bark up a wrong tree2) American: pull the wrong pig by the tailУниверсальный русско-английский словарь > напасть на ложный след
-
9 напасть на ложный след
vУниверсальный русско-немецкий словарь > напасть на ложный след
-
10 наводить на ложный след
vgener. despistarDiccionario universal ruso-español > наводить на ложный след
-
11 тематический ложный след
Русско-английский спортивный словарь > тематический ложный след
-
12 след
-
13 след
3 (предл. п. ед. ч. о \следе и на \следу) С м. неод. jälg (ka ülek.); свежие \следы на снегу värsked jäljed lumel, заячьи \следы jänesejäljed, \след от сапог saapajälg, вихревой \след lenn. keerisjälg, keerisjoon, \след ледниковой эрозии geol. jääkulutuse jälg, \след колодки nahat. liistu põhi, \следы зубов hambajäljed, \следы слёз pisarate jäljed, \следы жизни eluilmingud, elujäljed, eluavaldused, \следы войны sõjajäljed, \следы преступления kuriteo jäljed, \следы печали nukrusevari, \следы радости rõõmuvari, \следы красоты ilu v nägususe v kenaduse meenutus v jäljed, об этом и \следа не осталось sellest pole jälgegi järel, исчезнуть без \следа jäljetult kaduma, оставить \след (1) jälgi tegema (põrandale), (2) ülek. jälge jätma (näit. teaduses), идти по чьим \следам (1) jälgi mööda minema, (2) ülek. kelle jälgedes käima, идти \след в \след (üksteise) jälgedesse astuma, найти \след jälgi üles võtma, потерять \след v сбиться со \следа jälgi kaotama, jälgedelt eksima, по свежим \следам кого-чего, чьим (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske v värskelt meeles, värskeid jälgi mööda; ‚и \след простыл vнаводить vзаметать vзамести vпутать \след(ы) чего mille jälgi segama v kaotama v hävitama -
14 след
Iм1. пай, из, нақши по; следы волка изи гург2. асар, аломат, нишон, нишона; следы оспы асари нағзак; следы нищеты асари қашшоқӣ; следы войны асари ҷанг; замести следы преступления осори ҷиноятро рӯпӯш кардан3. разг. кафи пой <> его и след простыл асараш ҳам намонд; он исчез без следа вай бедарак шуд; по горячим (свежим) следам дар гармогармӣ; идти по следам кого, в след кому пайрав будан, пайравӣ кардан; навести на ложный след гумроҳ кардан; путать следы аз роҳ баровардан, ба иштибоҳ андохтан; сдвоить след охот. дубора аз изи пештара рафтан (дар бораи харгӯш) II: не след прост, раво не, мумкин не, шоям не -
15 ложный
(лож|ен, -на, -но)1. дурӯғ, бардурӯғ, қалбакӣ, сохта; ложное показание гувоҳии бардурӯғ; ложная тревога бонги хатари бардурӯғ2. нодуруст, ғалат, хато, барғалат; ложный вывод хулосаи нодуруст3. сохта, қалбакӣ, бардурӯғ; ложная скромность хоксории сохта4. қисми таркибии номҳои баъзе. организмҳои зинда, ботаникӣ ва касалиҳо: ложная крапива бот. гиёҳи газнамонанд; ложный круп мед. гулӯзиндонаки қалбакӣ <> ложное положение вазъияти ноҳинҷор (ноқулай); в ложном свете видеть (представлять) нодуруст дидан (тасаввур кардан); идти по ложному пути бо роҳи хато рафтан;. навести на ложный след ба роҳи ғалат андохтан, гумроҳ кардан -
16 ложный индикаторный след
- falst indicator’s trace
ложный индикаторный след
Индикаторный след, не отображающий наличия поверхностной несплошности, а вызванный отступлениями от технологии подготовки контролируемой поверхности, нарушениями режима контроля и другими факторами.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- falst indicator’s trace
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный индикаторный след
-
17 оставит дымный след
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > оставит дымный след
-
18 оставленный дымный след
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > оставленный дымный след
-
19 пылевой след
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пылевой след
-
20 чистый след
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > чистый след
См. также в других словарях:
ложный след — klaidingasis pėdsakas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. confusing track; false track; spurious track vok. falsche Spur, f; unechte Spur, f rus. ложный след, m pranc. fausse trace, f … Fizikos terminų žodynas
Ложный след (шахматы) — Ложный след в шахматной композиции мнимый путь к решению задачи (этюда), имеющий единственное и неочевидное опровержение. Может встречаться как на первом, так и на любом последующем ходе в вариантах решения. Затрудняет нахождение действительного… … Википедия
Наводить на ложный след — кого. НАВЕСТИ НА ЛОЖНЫЙ СЛЕД кого. Разг. Обманом, подтасовками, уловками вводить кого либо в заблуждение, направлять по заведомо ошибочному пути. Но уничтожить один из наиболее вредных аэродромов нам никак не удаётся… Засомневались: да там ли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Навести на ложный след — НАВОДИТЬ НА ЛОЖНЫЙ СЛЕД кого. НАВЕСТИ НА ЛОЖНЫЙ СЛЕД кого. Разг. Обманом, подтасовками, уловками вводить кого либо в заблуждение, направлять по заведомо ошибочному пути. Но уничтожить один из наиболее вредных аэродромов нам никак не удаётся…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
След — След: Последствие события, оставшееся после него, например, след ноги на песке или самолёта в небе. След матрицы операция линейной алгебры. След (теория полей) Следы преступления в криминалистике. Следы животных. След … … Википедия
ложный индикаторный след — Индикаторный след, не отображающий наличия поверхностной несплошности, а вызванный отступлениями от технологии подготовки контролируемой поверхности, нарушениями режима контроля и другими факторами. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) … Справочник технического переводчика
Зарин, Андрей Ефимович — Зарин Андрей Ефимович Дата рождения: 28 мая (16 мая) 1862(1862 05 16) Место рождения: Санкт Петер … Википедия
Список серий мультсериала «Рэдволл» — «Рэдволл» канадский мультсериал по мотивам одноимённой серии книг Брайана Джейкса. Мультсериал состоит из трёх сезонов, первый из них основан на книге «Воин Рэдволла», второй на «Походе Матиаса» и третий на «Мартине Воителе». В… … Википедия
Разрушители легенд (10-й сезон) — Страна … Википедия
уловка в споре — Прием, с помощью которого участники спора хотят облегчить его для себя или затруднить для оппонента. Владея приемами уловок, можно быстрее и успешнее одержать победу в споре. Установку на нечестную аргументацию впервые открыто провозгласил А.… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Буданов, Юрий Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буданов. Юрий Дмитриевич Буданов … Википедия